1
00:00:00,190 --> 00:00:02,360
Προηγουμένως σε
Κανόνες δέσμευσης
2
00:00:02,550 --> 00:00:03,570
τι λες
3
00:00:03,810 --> 00:00:06,480
Εγώ... λέω
ότι θα γίνω αντικαταστάτης σου.
4
00:00:06,650 --> 00:00:07,810
Ναι, αν θέλεις.
5
00:00:07,990 --> 00:00:09,310
Σοβαρά μιλάς;
6
00:00:09,800 --> 00:00:13,270
Βάλε το μωρό σου μέσα μου.
7
00:00:13,270 --> 00:00:14,570
Με συγχωρείτε.
8
00:00:14,570 --> 00:00:16,470
Είμαι αυτός που βάζουν
μέσα, έτσι.
9
00:00:18,570 --> 00:00:21,640
Εσύ, σέλα επάνω, και
πάρε αυτό σωστά την πρώτη φορά.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,150
Μμ, εγώ απλά
ξέρεις ότι είσαι έγκυος.
11
00:00:29,150 --> 00:00:30,820
Πραγματικά νομίζω
το καταφέραμε αυτή τη φορά.
12
00:00:30,820 --> 00:00:33,420
Μπορεί, είμαι ήδη
νιώθοντας λίγο ναυτία.
13
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
Ναι, καλά,
ακούγοντας τον Τζεφ να κατουράει
14
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
μου κάνει και ναυτία.
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Έλα, έλα.
Η Μπρέντα πρέπει να κάνει το τεστ.
16
00:00:39,130 --> 00:00:41,430
Βιάσου, θαλασσινό μπισκότο.
17
00:00:41,430 --> 00:00:42,560
Τελικά.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,730
Κέρδισα χρόνο
με το να μην πλένω τα χέρια μου.
19
00:00:44,730 --> 00:00:48,230
Ουφ.
20
00:00:48,230 --> 00:00:49,400
Ω.
21
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
Ουάου, δεν το έκανες
εξοικονομήστε χρόνο στοχεύοντας.
22
00:00:53,970 --> 00:00:55,470
Εντάξει,
να δω, να δω.
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,910
Μικτός.
24
00:00:57,910 --> 00:00:59,340
Α, κάτι συμβαίνει.
25
00:00:59,350 --> 00:01:00,450
Τι...
26
00:01:00,450 --> 00:01:01,610
Τι είναι η κόκκινη γραμμή;
27
00:01:01,610 --> 00:01:04,320
Κόκκινη γραμμή...
Είναι μωρό.
28
00:01:04,320 --> 00:01:07,490
Αχ!
Είναι μωρό, Τζεφ!
29
00:01:07,490 --> 00:01:11,490
Κάναμε μωρό!
Ω, Θεέ μου!
30
00:01:11,490 --> 00:01:14,560
Μη διστάσετε να το συνεχίσετε.
31
00:01:16,230 --> 00:01:18,100
Πραγματικά;
Τώρα;
32
00:01:18,100 --> 00:01:21,370
Υπάρχει κακή στιγμή
για κορίτσι με κορίτσι;
33
00:01:22,770 --> 00:01:24,870
Μπορούμε να μην παρακαλούμε
έχετε την ανατριχιαστική διαστροφή σας
34
00:01:24,870 --> 00:01:27,010
να είσαι μέρος αυτού;
Πρόστιμο.
35
00:01:27,010 --> 00:01:28,870
Εντάξει, τώρα
Ξέρω ότι είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι,
36
00:01:28,880 --> 00:01:30,780
αλλά δεν το κάνουμε
πραγματικά ξέρεις σίγουρα.
37
00:01:30,780 --> 00:01:32,280
Ας το κρατήσουμε λοιπόν αυτό
μεταξύ μας
38
00:01:32,280 --> 00:01:34,380
μέχρι να δούμε τον γιατρό.
Σύμφωνος.
39
00:01:34,380 --> 00:01:37,280
Εβίβα!
40
00:01:37,280 --> 00:01:42,050
Μπράβο, aud, τα κατάφερες
ολόκληρα 28 λεπτά.
41
00:01:42,060 --> 00:01:43,560
είπε η Τζεν
"Τι συμβαίνει, aud;"
42
00:01:43,560 --> 00:01:46,430
Τι θα έκανα,
ψέματα στο πρόσωπό της;
43
00:01:46,430 --> 00:01:48,130
συγχαρητήρια,
θα γίνεις μπαμπάς.
44
00:01:49,330 --> 00:01:52,130
Χωρίς ύπνο, χωρίς ειρήνη,
χωρίς σεξ, χωρίς χρήματα...
45
00:01:52,130 --> 00:01:54,300
Η ζωή σου τελείωσε επίσημα.
46
00:01:54,300 --> 00:01:57,640
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά κάνω παιδί.
47
00:01:57,640 --> 00:01:59,810
Και θα πεθάνεις μόνος.
48
00:01:59,810 --> 00:02:03,080
Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε.
49
00:02:30,740 --> 00:02:32,080
Γεια σου, Τζεφ.
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,340
Θέλεις να μάθεις
τι πρέπει να παραγγείλεις;
51
00:02:33,340 --> 00:02:35,150
- Όχι.
- Γιατί όχι;
52
00:02:35,150 --> 00:02:37,150
Γιατί θα είναι ηλίθιο.
53
00:02:37,150 --> 00:02:38,320
Όχι, ελέγξτε το.
54
00:02:38,320 --> 00:02:40,680
Εντάξει, είναι
ένα σάντουιτς πρωινού, σωστά;
55
00:02:40,690 --> 00:02:42,750
Αλλά με βάφλες
αντί για ψωμί.
56
00:02:42,750 --> 00:02:44,590
Είναι για καλύτερο κράτημα.
57
00:02:44,590 --> 00:02:47,360
Βλέπω;
58
00:02:49,030 --> 00:02:51,460
Μιλώντας για ηλίθια,
πώς πάει η εγκυμοσύνη;
59
00:02:51,460 --> 00:02:54,000
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.
- Ω ναι;
60
00:02:54,000 --> 00:02:56,470
Είσαι τυχερός, αυτά τα πράγματα
μπορεί να γίνει τραχύ.
61
00:02:56,470 --> 00:02:58,030
Τι γνωρίζετε για αυτό;
62
00:02:58,040 --> 00:02:59,370
Γιατί ένα κορίτσι που έβλεπα κάποτε
63
00:02:59,370 --> 00:03:00,700
νόμιζε ότι ήταν έγκυος.
64
00:03:00,710 --> 00:03:04,470
Ουφ, οι άγρυπνες νύχτες,
το κλάμα, ο εμετός.
65
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
Ήταν όμορφη
αναστατωμένος και γι' αυτό.
66
00:03:07,250 --> 00:03:10,050
Στην περίπτωσή μου, της Audrey
όχι αυτή που είναι έγκυος.
67
00:03:10,050 --> 00:03:12,250
Η Μπρέντα είναι.
Έτσι η γυναίκα μου μπορεί ακόμα να πιει.
68
00:03:12,250 --> 00:03:14,420
Που τη βοηθάει
πάρε την κακή απόφαση
69
00:03:14,420 --> 00:03:16,320
να κοιμηθείς μαζί μου.
70
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Όλο αυτό είναι ένα όφελος
της χρήσης ενός υποκατάστατου.
71
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Γι' αυτό το κάνω.
72
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
Όχι, νόμιζα ότι ήταν επειδή
73
00:03:20,730 --> 00:03:22,790
είχες,
όπως, εξαιρετικά αργό σπέρμα.
74
00:03:22,790 --> 00:03:25,100
Ναι, και σκέφτηκα
ήταν τόσο Audrey
75
00:03:25,100 --> 00:03:28,830
δεν θα έπαιρνε
όλα μπερδεμένα στον Νότο.
76
00:03:28,830 --> 00:03:31,530
Μοιάζει για άλλη μια φορά,
Νίκησα το σύστημα.
77
00:03:31,540 --> 00:03:33,270
Πότε το κέρδισες πριν;
78
00:03:33,270 --> 00:03:34,470
1993.
79
00:03:34,470 --> 00:03:35,610
Είχα ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο για μια εβδομάδα
80
00:03:35,610 --> 00:03:39,440
και χρέωσαν μόνο
εγώ πέντε μέρες.
81
00:03:39,440 --> 00:03:44,010
Ο κόσμος της Disney είναι πραγματικά
το πιο ευτυχισμένο μέρος στη γη.
82
00:03:44,020 --> 00:03:45,480
- Γεια σου.
- Γεια σου.
83
00:03:45,480 --> 00:03:46,920
Ω, γεια.
Εκεί είναι.
84
00:03:46,920 --> 00:03:48,950
Σκεφτόμουν ίσως αργότερα
πάμε στο Mcsweeney's,
85
00:03:48,950 --> 00:03:50,520
πιάσε το παιχνίδι μετς.
86
00:03:50,520 --> 00:03:52,260
Ναι, σωστά.
Σαν να κάτσω
87
00:03:52,260 --> 00:03:56,290
δίπλα σου νηφάλια, σε ένα μπαρ
που μυρίζει μασχάλη.
88
00:03:56,290 --> 00:03:57,630
Μόνο για να μάθουμε τότε
89
00:03:57,630 --> 00:04:00,960
δεν είναι το μπαρ
που μυρίζει μασχάλη.
90
00:04:02,530 --> 00:04:03,900
Λοιπόν...
91
00:04:03,900 --> 00:04:06,970
Λοιπόν, Τζεφ,
Μπάρφω όλο το πρωί.
92
00:04:06,970 --> 00:04:09,410
Και μετά... γιατί δεν ήμουν
ήδη αρκετά άθλια...
93
00:04:09,410 --> 00:04:13,240
Ο ηλίθιος γείτονάς μου ξεκίνησε
μια βόμβα ζωύφιου στο διαμέρισμά τους.
94
00:04:14,710 --> 00:04:16,810
κλαις;
95
00:04:16,810 --> 00:04:20,620
Είσαι βλάκας;
96
00:04:20,620 --> 00:04:22,020
Ευχαριστώ πολύ, Τζεφ.
97
00:04:22,020 --> 00:04:24,960
Με γύρισες
σε ένα φρικτό κορίτσι.
98
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
Εντάξει.
Ξέρω τι μπορεί να βοηθήσει.
99
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω
λίγο πρωινό;
100
00:04:28,130 --> 00:04:30,230
Α, ναι, αυτό είναι
ό,τι χρειάζομαι, τζάκα,
101
00:04:30,230 --> 00:04:33,100
περισσότερα από τα αυγά σου μέσα μου.
102
00:04:33,100 --> 00:04:35,700
Θεέ μου, νομίζω
Θα αρρωστήσω.
103
00:04:37,030 --> 00:04:40,270
Μοιάζει με το σύστημα
τσακώθηκε ακόμα.
104
00:04:45,510 --> 00:04:47,740
Και γιατί, ρωτάς;
105
00:04:47,750 --> 00:04:51,350
Γιατί οι βάφλες
παρέχουν ανώτερη πρόσφυση.
106
00:04:51,350 --> 00:04:53,720
Τι, έχεις πάει
ρίχνω πολλά σάντουιτς;
107
00:04:53,720 --> 00:04:56,990
Λοιπόν, εννοώ, αρκετά
θες να κάνεις κάτι γι' αυτό.
108
00:04:58,660 --> 00:05:00,860
Α, Τζένιφερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
109
00:05:00,860 --> 00:05:02,890
Α, έπρεπε να πάρω
έξω από το διαμέρισμα.
110
00:05:02,890 --> 00:05:04,560
Έχω φτάσει μέχρι τα γόνατα
στον προγραμματισμό του γάμου.
111
00:05:04,560 --> 00:05:05,830
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
112
00:05:05,830 --> 00:05:07,860
Ναι, και στην Τζεν δεν αρέσει
οποιαδήποτε από τις προτάσεις μου.
113
00:05:07,870 --> 00:05:10,700
Το τελευταίο του ήταν ένας ζωολογικός κήπος.
114
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Για να γιορτάσουμε την αγάπη μας.
115
00:05:12,800 --> 00:05:14,970
Ναι γιατί
τίποτα δεν λέει "σ' αγαπώ"
116
00:05:14,970 --> 00:05:17,370
σαν να περπατάς
σε κατσικίσιο πουχ.
117
00:05:17,380 --> 00:05:18,410
μμ.
118
00:05:18,410 --> 00:05:20,010
Ξέρεις, Τζένιφερ,
σε μια προηγούμενη ζωή,
119
00:05:20,010 --> 00:05:21,540
Ήμουν βοηθός
σε έναν προγραμματιστή εκδηλώσεων.
120
00:05:21,550 --> 00:05:24,450
Α, θυμάσαι
η προηγούμενη ζωή σου;
121
00:05:24,450 --> 00:05:27,280
Αυτό είναι καταπληκτικό.
122
00:05:27,280 --> 00:05:30,790
Ήμουν εκεί;
123
00:05:30,790 --> 00:05:33,620
Όχι, όχι,
Αναφερόμουν στη ζωή μου
124
00:05:33,620 --> 00:05:34,790
πριν γνωρίσω τον κύριο Ντάνμπαρ
125
00:05:34,790 --> 00:05:38,130
και ξεκίνησα την καριέρα μου
ως βρεγμένη νοσοκόμα του Σατανά.
126
00:05:38,130 --> 00:05:39,400
Ξέρεις, υπάρχει
λογισμικό προγραμματισμού γάμου
127
00:05:39,400 --> 00:05:40,560
που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.
128
00:05:40,560 --> 00:05:42,170
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
ρυθμίστε το, αν θέλετε.
129
00:05:42,170 --> 00:05:43,270
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
130
00:05:43,270 --> 00:05:44,630
Τι γίνεται απόψε μετά τη δουλειά;
131
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
Ω, μπορώ να το κάνω τώρα.
132
00:05:47,200 --> 00:05:48,570
Είναι μέσα της ημέρας,
133
00:05:48,570 --> 00:05:49,970
δεν θα ξέρει ο Ράσελ ότι έφυγες;
134
00:05:49,970 --> 00:05:53,180
Όχι, αν φέρω μέσα
ο αντικαταστάτης μου.
135
00:05:58,920 --> 00:06:01,020
Δεν μπορείς να μου πεις
αυτό πραγματικά λειτουργεί.
136
00:06:01,020 --> 00:06:02,790
Α, άρχισε
ως πράξη εξέγερσης.
137
00:06:02,790 --> 00:06:06,420
Ήθελα να δείξω στον κ. Dunbar τι
θα ήταν σαν χωρίς εμένα.
138
00:06:06,420 --> 00:06:08,430
Προφανώς, θα ήταν
σε μεγάλο βαθμό το ίδιο.
139
00:06:08,430 --> 00:06:12,330
Λοιπόν, πάμε.
Ναι, ας.
140
00:06:12,330 --> 00:06:15,500
Συνεχίζει να με κοιτάζει.
141
00:06:17,170 --> 00:06:19,240
Γεια, Timmy, θα πάρω
λίγη πάνα.
142
00:06:19,240 --> 00:06:22,510
Όχι κλήσεις.
N-n-n...Κανένα.
143
00:06:29,650 --> 00:06:31,210
- Γεια σου.
- Γεια σου.
144
00:06:31,220 --> 00:06:32,680
Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με την Μπρέντα.
145
00:06:32,680 --> 00:06:36,190
Ω, η έγκυος τρελή
πάω και σε σένα;
146
00:06:36,190 --> 00:06:37,750
Τι;
147
00:06:37,760 --> 00:06:40,920
Δεν την έχω δει ποτέ
τόσο παράλογο και εκκεντρικό.
148
00:06:40,930 --> 00:06:43,890
Ήταν αρκετά σύζυγος.
149
00:06:46,700 --> 00:06:48,230
Σύζυγος;
150
00:06:48,230 --> 00:06:49,970
Ξέρεις τι εννοώ.
151
00:06:49,970 --> 00:06:52,100
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
152
00:06:52,100 --> 00:06:54,340
Και είσαι όμορφη
εγωιστής και αναίσθητος.
153
00:06:54,340 --> 00:06:55,870
Ή θα έπρεπε
Λέω "σύζυγος;"
154
00:06:55,870 --> 00:06:57,110
Ωχ.
155
00:06:57,110 --> 00:06:59,040
Αυτό ήταν λίγο αδικαιολόγητο.
156
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Γεια, γιατί μαλώνουμε εδώ;
157
00:07:00,480 --> 00:07:03,750
Επειδή περπάτησες
μπήκε στο διαμέρισμα και μίλησε.
158
00:07:05,680 --> 00:07:08,050
Κοίτα, προχωράμε
η ίδια ομάδα εδώ.
159
00:07:08,050 --> 00:07:10,090
Εντάξει, πρέπει να είμαστε
στο περιθώριο διασκεδάζοντας
160
00:07:10,090 --> 00:07:13,620
ενώ το μωρό μας
κάνει όλες τις βαριές άρσεις.
161
00:07:13,620 --> 00:07:15,390
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
162
00:07:15,390 --> 00:07:16,890
Δεν θέλω να είμαι
τα περιθώρια,
163
00:07:16,890 --> 00:07:19,300
Θέλω να συμμετάσχω.
Και πρέπει επίσης.
164
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Για μια φορά στη ζωή σου,
μην είσαι τόσο εγωιστής.
165
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Ή...
166
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Είσαι εγωιστής μαζί μου.
167
00:07:25,100 --> 00:07:28,100
Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω
για μια μεγάλη βραδιά στην πόλη;
168
00:07:28,110 --> 00:07:30,310
Χα. Ας ανοίξουμε
εκείνο το βιβλίο κουπονιών
169
00:07:30,310 --> 00:07:32,610
που αγοράσαμε
από αυτόν τον πρόσκοπο.
170
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
Όχι, θα πάω
για να βοηθήσει την Μπρέντα.
171
00:07:34,680 --> 00:07:36,310
Θέλεις να βγούμε έξω,
πήγαινε μόνος σου.
172
00:07:36,310 --> 00:07:39,350
Α, δεν θα πάω χωρίς εσένα.
173
00:07:39,350 --> 00:07:42,590
Τα περισσότερα από αυτά είναι δύο για ένα.
174
00:07:45,660 --> 00:07:48,760
Η Audrey είναι σχεδόν εξίσου κακή
όπως η Μπρέντα τώρα.
175
00:07:48,760 --> 00:07:51,090
Α, αλήθεια;
Οπότε τώρα δεν έχεις πού να στραφείς.
176
00:07:51,100 --> 00:07:52,960
Είναι σαν να ανεβαίνω
εναντίον παλαιστών ομάδων ετικεττών.
177
00:07:52,960 --> 00:07:55,130
Προσπαθείς να καρφιτσώσεις ένα,
ο άλλος κρυφά από πίσω σου
178
00:07:55,130 --> 00:07:58,470
και σας κεντρίζει το μυαλό
με πτυσσόμενη καρέκλα.
179
00:07:58,470 --> 00:08:00,400
Λοιπόν, θα σου έλεγα
πώς θα χειριζόμουν το πρόβλημά σου,
180
00:08:00,400 --> 00:08:02,470
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να ακούσω τι έχω να πω.
181
00:08:02,470 --> 00:08:05,580
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ αυτό.
182
00:08:05,580 --> 00:08:07,980
Ω, όχι, σάντουιτς μου
μου γλίστρησε από τα χέρια!
183
00:08:07,980 --> 00:08:11,610
- Αλήθεια;
- Όχι.
184
00:08:11,620 --> 00:08:13,550
Σε νιώθω φίλε, αλλά...
185
00:08:13,550 --> 00:08:14,620
Απλώς αγγίξτε έξω;
186
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
Όχι, το πήρα αυτό.
187
00:08:16,590 --> 00:08:19,120
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω
όταν η Audrey γίνεται έτσι.
188
00:08:19,120 --> 00:08:20,660
Συγγνώμη, aud,
Θα είμαι σπίτι
189
00:08:20,660 --> 00:08:22,430
λίγο αργότερα
από το συνηθισμένο απόψε.
190
00:08:22,430 --> 00:08:26,700
Πήρα πολλά χαρτιά
Πρέπει να περάσω.
191
00:08:29,800 --> 00:08:33,000
Bingham για τη νίκη!
192
00:08:34,740 --> 00:08:38,070
Ας εστιάσουμε σε
αυτά που έφτιαξα.
193
00:08:40,580 --> 00:08:43,310
Τώρα το λογισμικό γάμου
κάνει πολλή δουλειά.
194
00:08:43,310 --> 00:08:45,110
Για παράδειγμα, εάν εισάγετε
τον ταχυδρομικό σας κώδικα,
195
00:08:45,120 --> 00:08:46,950
εμφανίζει συνδέσμους
σε ντόπιους ανθοπωλεία.
196
00:08:46,950 --> 00:08:48,790
Τι είδους λουλούδια
σκεφτόσουν;
197
00:08:48,790 --> 00:08:51,960
Λοιπόν, το είχα πάντα
άρεσαν τα λευκά τριαντάφυλλα.
198
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
Λευκά τριαντάφυλλα, χμμ.
199
00:08:54,560 --> 00:08:56,130
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
200
00:08:56,130 --> 00:08:58,930
Όχι, όχι, όχι, είναι ένα
κλασική και κομψή επιλογή.
201
00:08:58,930 --> 00:09:00,400
Τι, μπορείτε να μου πείτε.
Να είστε ειλικρινείς.
202
00:09:00,400 --> 00:09:02,970
Καλά. Είμαστε εμείς
σχεδιάζω έναν γάμο εδώ,
203
00:09:02,970 --> 00:09:06,770
ή κάποιου είδους
προς τα πίσω junior prom;
204
00:09:06,770 --> 00:09:09,070
Εκπληκτική επιτυχία.
Εντάξει, τι θα προτείνατε;
205
00:09:09,070 --> 00:09:10,440
Εδώ είναι μια σκέψη.
206
00:09:10,440 --> 00:09:12,380
Κι αν πήγαινες
με εποχιακά αγριολούλουδα;
207
00:09:12,380 --> 00:09:13,640
Που θα μπορούσες
ενσωματώνονται εύκολα και στα δύο
208
00:09:13,640 --> 00:09:15,610
τις νυφικές ανθοδέσμες σας
και τα κεντρικά σου;
209
00:09:15,610 --> 00:09:17,180
- Α, μου αρέσει αυτό!
- Ναι, ναι, ναι.
210
00:09:17,180 --> 00:09:19,020
Και μετά την τελετή, εμείς
μπορεί να τα ταΐσει στα ζώα...
211
00:09:19,020 --> 00:09:20,980
Δεν υπάρχει ζωολογικός κήπος.
212
00:09:20,990 --> 00:09:23,090
Εσύ έβαλες
ταύρος-μάτι σε αυτό
213
00:09:23,090 --> 00:09:25,620
από τη στιγμή που το ανέφερα.
214
00:09:25,620 --> 00:09:28,860
Απλά θυμηθείτε,
αυτή είναι και η μεγάλη μου μέρα.
215
00:09:38,070 --> 00:09:41,040
Αχ.
Είσαι σπίτι.
216
00:09:41,040 --> 00:09:43,410
Έπρεπε να συμβεί.
217
00:09:43,410 --> 00:09:45,710
Τι ακριβώς ήσουν
δουλεύεις τόσο αργά;
218
00:09:45,710 --> 00:09:48,180
Ω, καταραμένος λογαριασμός Άντερσον.
219
00:09:48,180 --> 00:09:49,880
Νόμιζα ότι είπες
ήταν το αρχείο Τζένκινς.
220
00:09:49,880 --> 00:09:53,920
Οι Τζένκινς-Άντερσον
συγχώνευση, συνέχισε.
221
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Πώς πάνε τα πράγματα;
222
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Η αίσθηση της Μπρέντα
χειρότερα και χειρότερα,
223
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
και τρελαίνομαι να προσπαθώ
για να την βολέψει.
224
00:09:59,120 --> 00:10:01,060
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι, ξέχασέ το.
225
00:10:01,060 --> 00:10:03,190
Σε έχω παρατήσει
είναι χρήσιμο.
226
00:10:03,190 --> 00:10:04,990
Το εκτιμώ, αγαπητέ.
227
00:10:05,000 --> 00:10:07,700
Μόνο αυτή η εγκυμοσύνη
μας χτυπάει πολύ γρήγορα.
228
00:10:07,700 --> 00:10:10,000
Και με ξέρεις,
229
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Είμαι κάπως
ένα πλάσμα της συνήθειας και εγώ...
230
00:10:12,300 --> 00:10:15,410
Γεια, ευχαριστώ που με άφησες
μείνε εδώ για λίγο.
231
00:10:15,410 --> 00:10:18,610
Δεν μου αρέσει η αλλαγή.
232
00:10:24,750 --> 00:10:28,360
Δηλαδή αυτό είναι ένα πράγμα;
Η Μπρέντα μένει εδώ τώρα;
233
00:10:28,360 --> 00:10:31,630
Όχι, Τζεφ, απλά
σταμάτησα για να μοντελοποιήσω τη ρόμπα μου.
234
00:10:32,960 --> 00:10:36,230
Μπορώ να πάω
να μείνει στη θέση της, ή...;
235
00:10:38,030 --> 00:10:40,200
Όχι, Τζεφ.
Μείνε εδώ.
236
00:10:40,200 --> 00:10:41,740
Έπρεπε να ξεφύγει από
237
00:10:41,740 --> 00:10:43,670
οι αναθυμιάσεις της βόμβας ζωύφιου
στο κτίριο της.
238
00:10:43,670 --> 00:10:45,840
Επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να βοηθήσουμε
να την προσέχεις.
239
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
Καλά.
240
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Σε μια εντελώς άσχετη σημείωση,
241
00:10:48,840 --> 00:10:51,350
Χρειάζομαι όλη την μπύρα μας.
242
00:10:51,350 --> 00:10:54,580
Ω, Θεέ μου.
Τζεφ, τα πόδια σου!
243
00:10:54,580 --> 00:10:56,150
Ω, είμαι εντελώς
θα αρρωστήσω ξανά.
244
00:10:56,150 --> 00:10:58,690
Ω, υπέροχα!
Κοίτα τι έκανες!
245
00:10:58,690 --> 00:11:00,860
Το μόνο που έκανα ήταν
μπαίνω στο σπίτι μου.
246
00:11:00,860 --> 00:11:03,460
Ξέρεις τι πόδια σου
είναι σαν στο τέλος της ημέρας.
247
00:11:03,460 --> 00:11:05,230
Σοβαρά, νομίζω γι' αυτό
248
00:11:05,230 --> 00:11:07,400
δεν έχουμε κατσαρίδες.
249
00:11:07,400 --> 00:11:09,430
Σε δεύτερη σκέψη,
Χρειάζομαι όλο το σκοτσάκι μας.
250
00:11:09,430 --> 00:11:11,700
Όχι τώρα.
251
00:11:11,700 --> 00:11:13,070
Θέλω να πας στο κατάστημα
252
00:11:13,070 --> 00:11:14,600
και πάρε λίγη μπύρα τζίντζερ.
253
00:11:14,600 --> 00:11:17,470
Μπα, θα το κάνω
πιείτε το κατευθείαν.
254
00:11:17,470 --> 00:11:19,740
Για την Μπρέντα.
Και αλμυρές επίσης.
255
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
Είναι το τέλος της ημέρας
256
00:11:21,140 --> 00:11:22,380
και τα παπούτσια μου είναι κλειστά,
257
00:11:22,380 --> 00:11:25,910
και το παντελόνι μου είναι
στον κύκλο στο κατάστρωμα.
258
00:11:25,920 --> 00:11:28,180
Έλα, Τζεφ.
259
00:11:28,180 --> 00:11:31,390
Μπορείς τουλάχιστον
κάνω ένα χρήσιμο πράγμα;
260
00:11:31,390 --> 00:11:32,990
Εντάξει.
Μόνο ένα.
261
00:11:32,990 --> 00:11:35,520
Σας ευχαριστώ.
262
00:11:35,520 --> 00:11:36,930
Θεέ μου, με σκοτώνει το κεφάλι μου.
263
00:11:36,930 --> 00:11:38,430
Μπορείτε να με πάρετε
κάτι για πονοκέφαλο;
264
00:11:38,430 --> 00:11:40,360
- Εντάξει.
- Ουφ.
265
00:11:40,360 --> 00:11:43,500
Όχι όμως ασπιρίνη.
Ιβουπροφαίνη.
266
00:11:43,500 --> 00:11:46,330
Και όχι το Π.Μ. ευγενικό,
απλά το κανονικό είδος.
267
00:11:46,340 --> 00:11:47,900
Α, και μην παίρνετε τα καψάκια,
268
00:11:47,900 --> 00:11:50,540
πάρτε τα tablet
με την ειδική επίστρωση.
269
00:11:50,540 --> 00:11:52,010
Αχ.
270
00:11:57,250 --> 00:12:00,450
Άγγιγμα, σύστημα.
271
00:12:03,750 --> 00:12:05,820
Όχι, δεν με ακούς.
272
00:12:05,820 --> 00:12:08,290
Απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι
θα προτιμούσα έναν μπουφέ.
273
00:12:08,290 --> 00:12:10,290
Άνθρωποι σε ουρά με πιάτα;
274
00:12:10,290 --> 00:12:12,430
- Τι φταίει αυτό;
- Α, τίποτα απολύτως.
275
00:12:12,430 --> 00:12:14,460
Ίσως μετά την ώρα του φαγητού,
μπορούμε να δώσουμε στους καλεσμένους
276
00:12:14,460 --> 00:12:16,200
δέκα λεπτά
να σηκώνει βάρη στην αυλή.
277
00:12:18,030 --> 00:12:21,300
Jeez, θα έπρεπε
μισθωμένο χαρτόνι Timmy.
278
00:12:23,670 --> 00:12:26,640
Ω! Και τώρα
Έχω ένα όουμπα-λούμπα.
279
00:12:26,640 --> 00:12:29,210
Εννοείς σκληρά εργαζόμενος
με μαύρισμα σταθερής βάσης
280
00:12:29,210 --> 00:12:31,450
και ένα ταλέντο
για αυτοσχεδιαστικό τραγούδι;
281
00:12:31,450 --> 00:12:33,350
Ενοχος!
282
00:12:33,350 --> 00:12:34,620
Α, ορίστε.
283
00:12:34,620 --> 00:12:37,550
Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ
στο γραφείο σας.
284
00:12:37,550 --> 00:12:39,550
Αλλά δεν ήσουν
απολύτως βέβαιο
285
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
μέχρι που με είδες να κάθομαι εδώ.
286
00:12:41,060 --> 00:12:42,820
Έξυπνη δουλειά ντετέκτιβ, κύριε.
287
00:12:42,830 --> 00:12:44,360
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
288
00:12:44,360 --> 00:12:46,430
Βοηθώντας την Τζένιφερ να σχεδιάσει
ο γάμος της.
289
00:12:46,430 --> 00:12:48,900
Γι' αυτό έφυγες
στη μέση της ημέρας για;
290
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
Αντιεπαγγελματικός.
291
00:12:51,300 --> 00:12:52,670
Εντάξει, πάμε.
292
00:12:52,670 --> 00:12:53,970
Πρέπει να έρθεις
στο κλαμπ μαζί μου
293
00:12:53,970 --> 00:12:57,740
και να είναι
ο αναστολέας του weiner blocker.
294
00:12:57,740 --> 00:13:00,410
Ως εμπλουτιστικό της ψυχής
όπως ακούγεται,
295
00:13:00,410 --> 00:13:02,910
Θα σε συναντήσω εκεί
μόλις τελειώσω εδώ.
296
00:13:02,910 --> 00:13:05,150
Απλώς θα περιμένω.
297
00:13:05,150 --> 00:13:07,420
Εντάξει... γιατί όχι
Παιδιά απλά προχωρήστε;
298
00:13:07,420 --> 00:13:08,920
Το πήρα από εδώ, Timmy.
299
00:13:08,920 --> 00:13:09,980
Όλος ο σεβασμός,
300
00:13:09,990 --> 00:13:12,390
Δεν το νομίζω
"το κατάλαβες".
301
00:13:12,390 --> 00:13:14,560
Λίγο πριν,
πρότεινες να προσλάβουμε dj
302
00:13:14,560 --> 00:13:16,590
που αυτοαποκαλείται
«βινύλιο Ρίτσι».
303
00:13:17,660 --> 00:13:20,700
Dj p.U.
304
00:13:20,700 --> 00:13:23,770
Και τι ακριβώς θα ξέρατε
305
00:13:23,770 --> 00:13:25,270
σχετικά με τη διοργάνωση γάμου;
306
00:13:25,270 --> 00:13:27,970
Και οι δύο γονείς μου έχουν
έχει παντρευτεί πολλές φορές,
307
00:13:27,970 --> 00:13:30,240
συχνά με καλούσαν.
308
00:13:30,240 --> 00:13:33,480
Τι χρειάζεται αυτός ο γάμος
είναι ένας φωτογραφικός θάλαμος.
309
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Μπορεί να μην είναι λίγο άχαρο;
310
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
Όχι άχαρος, Τιμ.
Φαντασιόπληκτος.
311
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Στους ανθρώπους αρέσει ένα ωραίο αναμνηστικό.
312
00:13:38,680 --> 00:13:40,010
Ενδιαφέρεται κανείς για το τι σκέφτομαι;
313
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
Ίσως έχεις δίκιο
σχετικά με το φωτογραφικό περίπτερο.
314
00:13:41,820 --> 00:13:43,590
Θα μπορούσε να πάει αμέσως μετά
στο μπαρ.
315
00:13:43,590 --> 00:13:45,350
Σωστά, τότε τα κορίτσια
μπορεί να πιει τα πάντα,
316
00:13:45,350 --> 00:13:47,460
στη συνέχεια αυξάνεται
οι πιθανότητές μας να ξεφύγουν.
317
00:13:47,460 --> 00:13:48,760
Τώρα ας μιλήσουμε για κεντρικά.
318
00:13:48,760 --> 00:13:51,990
- Ωραία, σκέφτομαι...
- Origami!
319
00:13:53,860 --> 00:13:55,430
Ξεχάστε το.
320
00:13:55,430 --> 00:13:57,070
Τζεν, περίμενε.
321
00:13:57,070 --> 00:13:58,970
Σε άκουσα όταν ρώτησες
αν μας ένοιαζε τι νόμιζες.
322
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
- Το έκανες;
- Ναι, και δεν το κάνουμε.
323
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Γεια σου, Τζεφ.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
324
00:14:14,150 --> 00:14:15,620
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου φίλε.
325
00:14:15,620 --> 00:14:17,850
Εμ...
326
00:14:17,850 --> 00:14:20,560
Δεν νομίζω ότι είσαι
επιτρέπεται να πιει εδώ μέσα.
327
00:14:20,560 --> 00:14:22,390
Το ξέρω, ελπίζω
να συλληφθεί
328
00:14:22,390 --> 00:14:25,030
οπότε δεν χρειάζεται να πάω σπίτι.
329
00:14:25,030 --> 00:14:28,500
Αλλά θα σας πω, έχοντας
η γυναίκα σου φέρε στο σπίτι μια λεσβία
330
00:14:28,500 --> 00:14:32,400
δεν παίζει με τον τρόπο
το cinemax θα σε έλεγε να πιστέψεις.
331
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Δεν το κάνω πραγματικά
θέλεις να πάω σπίτι.
332
00:14:34,040 --> 00:14:36,170
Εννοώ, ο Timmy και η Jen
σχεδιάζουμε τον γάμο μας
333
00:14:36,170 --> 00:14:38,240
και αγνοώντας με.
334
00:14:38,240 --> 00:14:40,910
Δεν υπάρχει ζωολογικός κήπος για χάδια;
335
00:14:40,910 --> 00:14:44,380
Δεν φαίνεται καλά.
336
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
Τέλος πάντων, η Audrey θέλει ιβουπροφαίνη
337
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
με την ειδική επίστρωση.
338
00:14:47,050 --> 00:14:49,280
Ο Θεός να το κάνει
η μεγαλειότητά της, η βασίλισσα,
339
00:14:49,290 --> 00:14:52,290
πρέπει να πνιγεί
μια ταμπλέτα με κιμωλία.
340
00:14:52,290 --> 00:14:55,060
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
να της αγοράσω το λάθος πράγμα;
341
00:14:55,060 --> 00:14:56,120
Αυτό κάνω.
342
00:14:56,130 --> 00:14:58,890
Γιατί;
343
00:14:58,890 --> 00:15:01,460
Λοιπόν...
344
00:15:01,460 --> 00:15:03,100
Όταν η Jen έχει κακή διάθεση
345
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
και φέρνω σπίτι
το λάθος πράγμα,
346
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
με στέλνει πίσω
για να της πάρει το σωστό.
347
00:15:07,400 --> 00:15:11,310
Που σημαίνει ότι παίρνω δύο φορές
όσο χρόνο μακριά από το σπίτι.
348
00:15:11,310 --> 00:15:15,240
Το σκέφτηκε ο εγκέφαλός σου;
349
00:15:15,240 --> 00:15:16,610
Ναι, το ξέρω.
350
00:15:16,610 --> 00:15:19,780
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Εντάξει.
351
00:15:19,780 --> 00:15:23,080
Adios, φανταχτερή επίστρωση.
Θα ξανασυναντηθούμε.
352
00:15:23,090 --> 00:15:24,290
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, φίλε.
353
00:15:24,290 --> 00:15:27,190
Εξυπνος.
Σας ευχαριστώ.
354
00:15:27,190 --> 00:15:30,060
Ξέρεις, το έκανα
κατά λάθος μερικές φορές
355
00:15:30,060 --> 00:15:33,760
πριν το καταλάβω
Θα μπορούσα να το κάνω επίτηδες.
356
00:15:33,760 --> 00:15:35,230
Ξεκίνησε όταν η Τζεν...
Άκου,
357
00:15:35,230 --> 00:15:36,760
Είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
358
00:15:36,770 --> 00:15:39,530
Δεν χρειάζομαι
όλα τα έξτρα DVD.
359
00:15:41,570 --> 00:15:43,710
Για τα χρώματα της χαρτοπετσέτας,
δυσκολευτήκαμε να επιλέξουμε
360
00:15:43,710 --> 00:15:45,840
ανάμεσα στο φούξια φιλί...
Ή foxy pink.
361
00:15:45,840 --> 00:15:47,440
- Μα...
- επεσήμανε ο Timmy
362
00:15:47,440 --> 00:15:49,510
εκείνη η αλεπού ροζ θέληση
κάνει πραγματικά τα λουλούδια
363
00:15:49,510 --> 00:15:50,950
στο επιτραπέζιο φωτιστικό σκάνε.
364
00:15:50,950 --> 00:15:52,450
Σε ποιον,
Ο κύριος Ντάνμπαρ συμφώνησε...
365
00:15:52,450 --> 00:15:53,650
Αφού πρώτα με παντομίμησε
366
00:15:53,650 --> 00:15:55,420
σε μια ζωηρή σεξουαλική πράξη
με έναν άντρα.
367
00:15:55,420 --> 00:15:56,990
Δικαίωμα.
Και για επιδόρπιο,
368
00:15:56,990 --> 00:15:58,490
πήγαμε λίγο
έξω από το κουτί
369
00:15:58,490 --> 00:16:00,320
με έναν πύργο για cupcake.
μμ.
370
00:16:00,320 --> 00:16:02,220
Ακριβώς το σωστό επίπεδο
παιχνιδιάρικο πανηγύρι, νομίζουμε.
371
00:16:02,220 --> 00:16:05,160
Και με το ίδιο πνεύμα,
επανεξετάσαμε την ιδέα σας για τον dj της δεκαετίας του '80.
372
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Ναι, η δεκαετία του '80 είναι η δεκαετία
λίγο μετά τη δεκαετία
373
00:16:08,000 --> 00:16:10,730
στο οποίο το κούρεμα του κυρίου Ντάνμπαρ
τελευταία θεωρήθηκε κομψό.
374
00:16:10,730 --> 00:16:13,430
Μμ, δεν είναι επίκαιρο,
αλλά παίρνω τόνους.
375
00:16:15,170 --> 00:16:17,970
Και αυτή είναι η παρουσίασή μας.
376
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Εκπληκτική επιτυχία.
377
00:16:19,480 --> 00:16:21,740
Ε, δεν είναι πραγματικά
αυτό που φανταζόμουν.
378
00:16:21,740 --> 00:16:24,950
Αλλά το λατρεύω!
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
379
00:16:24,950 --> 00:16:25,980
Λοιπόν, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.
380
00:16:25,980 --> 00:16:27,620
Πόσο θα κοστίσει;
381
00:16:27,620 --> 00:16:28,880
Αχ.
382
00:16:28,880 --> 00:16:32,020
Εδώ είναι το λογισμικό
μπορεί να είναι τόσο χρήσιμη.
383
00:16:32,020 --> 00:16:34,660
Και το γενικό σύνολο φτάνει στο...
384
00:16:34,660 --> 00:16:37,860
360.000 $.
385
00:16:42,900 --> 00:16:46,100
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.
386
00:16:49,770 --> 00:16:52,370
πήρες τα πράγματά σου.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
387
00:16:52,370 --> 00:16:54,280
Τι, περιμένεις
για να βγει προς πώληση;
388
00:16:54,280 --> 00:16:55,780
Ή έκανε ο διευθυντής
νομίζεις ότι προσπαθούσες
389
00:16:55,780 --> 00:16:59,150
να βγουν λαθραία
ένα ζαμπόν στο γιγάντιο κεφάλι σου;
390
00:16:59,150 --> 00:17:03,450
Να τα κορίτσια μου.
391
00:17:03,450 --> 00:17:06,620
Μπορώ να πάρω την ιβουπροφαίνη;
392
00:17:08,890 --> 00:17:10,690
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
393
00:17:10,690 --> 00:17:12,130
Αυτά είναι καπάκια gel.
394
00:17:12,130 --> 00:17:14,560
Ρώτησα συγκεκριμένα
για ταμπλέτες.
395
00:17:14,560 --> 00:17:15,730
Τι;
396
00:17:15,730 --> 00:17:18,230
Είμαι τόσο ηλίθιος!
397
00:17:18,230 --> 00:17:20,870
Έλα, Τζεφ, να είσαι καλύτερος.
398
00:17:20,870 --> 00:17:23,500
Κοίτα, αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσουν τα κορίτσια,
399
00:17:23,510 --> 00:17:26,070
πραγματικά ακούνε.
400
00:17:26,080 --> 00:17:28,780
Θεέ μου, το κεφάλι σου είναι αναστατωμένο.
401
00:17:28,780 --> 00:17:30,850
Είσαι καλά;
402
00:17:30,850 --> 00:17:33,820
θα είμαι...
403
00:17:33,820 --> 00:17:38,320
Μόλις έχω μερικά νάτσος.
Άλλη παρτίδα;
404
00:17:38,320 --> 00:17:41,260
Καλά.
Μπορώ να τρίψω λίγο ακόμα τυρί.
405
00:17:41,260 --> 00:17:43,520
Ω, και αυτή τη φορά,
μπορείς να βεβαιωθείς ότι όλα...
406
00:17:43,530 --> 00:17:46,760
Ναι, θα βεβαιωθώ
κάθε τσιπ έχει πλήρη κάλυψη.
407
00:17:48,200 --> 00:17:50,130
- Εδώ. Καλά.
- Πού είναι...
408
00:17:50,130 --> 00:17:52,030
Θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω,
αλλά πρέπει να το διορθώσω.
409
00:17:52,030 --> 00:17:53,230
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μια χαρά.
410
00:17:53,240 --> 00:17:54,540
Θα πάρω μόνο αυτά,
δεν...
411
00:17:54,540 --> 00:17:56,040
Όχι, όχι.
Όχι δεν θα.
412
00:17:56,040 --> 00:17:58,270
Δεν με νοιάζει πόσες φορές
Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα.
413
00:17:58,270 --> 00:18:01,510
Καμία γυναίκα μου δεν παίρνει καπετούλες
όταν ήθελε ταμπλέτες.
414
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Α, καλά...
415
00:18:14,120 --> 00:18:16,820
Γεια σου, κυρία Άνταμ-
δεν-έχει-καμία-καλή-ιδέες.
416
00:18:16,830 --> 00:18:20,560
Σύντομα θα γίνει κυρία Άνταμ-δεν-
έχουν-κάθε-καλές-ιδέες.
417
00:18:20,560 --> 00:18:23,060
Α, ναι;
Λοιπόν, για ενημέρωση,
418
00:18:23,070 --> 00:18:24,630
οι ιδέες μου είναι πολύ καλές.
419
00:18:24,630 --> 00:18:27,140
Ο Τζεφ τελικά άκουσε ένα
και του άρεσε.
420
00:18:27,140 --> 00:18:28,570
Α, τι ήταν;
421
00:18:28,570 --> 00:18:31,070
Λοιπόν, του είπα πώς
όταν με τρελαίνεις
422
00:18:31,070 --> 00:18:32,140
και δεν θέλω να πάω σπίτι,
423
00:18:32,140 --> 00:18:35,110
εγώ επίτηδες
να σου αγοράσω το λάθος πράγμα
424
00:18:35,110 --> 00:18:38,380
οπότε πρέπει να επιστρέψω
και να σου πω το σωστό.
425
00:18:40,550 --> 00:18:43,750
Ω, περίμενε.
426
00:18:57,230 --> 00:19:00,030
- Το ήξερα.
- Άκου, Τζένκινς,
427
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
πρέπει να το δουλέψεις αυτό
με τον Άντερσον.
428
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
429
00:19:05,910 --> 00:19:09,180
Αυτό μπορεί να είναι λίγο.
Άσε κάτω το τηλέφωνο, Τζεφ.
430
00:19:11,050 --> 00:19:13,580
Πώς με βρήκες;
431
00:19:13,580 --> 00:19:16,480
Λοιπόν, ήταν είτε
εδώ ή το εστιατόριο.
432
00:19:16,490 --> 00:19:20,660
Δεν είσαι ο άνθρωπος του μυστηρίου
φαίνεται να νομίζεις ότι είσαι.
433
00:19:20,660 --> 00:19:22,560
Γιατί είσαι τέτοιος
ένας τσαγκάρης;
434
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
Οι συνηθισμένοι λόγοι.
435
00:19:25,760 --> 00:19:28,330
Σου πήρα την ιβουπροφαίνη σου.
436
00:19:28,330 --> 00:19:31,270
Καπάκια τζελ;
Ζήτησα ταμπλέτες gel.
437
00:19:31,270 --> 00:19:33,470
Τόσο ανόητο!
438
00:19:33,470 --> 00:19:36,570
Θα επιστρέψω αμέσως.
439
00:19:36,570 --> 00:19:39,510
Ξέρεις, δεν μπορείς να αποφύγεις
πηγαίνοντας σπίτι για εννέα μήνες.
440
00:19:39,510 --> 00:19:42,310
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
441
00:19:42,310 --> 00:19:43,610
Σκέφτηκα να έχω ένα παρένθετο
442
00:19:43,610 --> 00:19:44,980
θα ήταν
κάνε τα πάντα πιο εύκολα.
443
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Αλλά η Μπρέντα γύρισε
στο πλάσμα από alien,
444
00:19:47,180 --> 00:19:49,280
και γύρισες
στο μωρό εξωγήινο
445
00:19:49,280 --> 00:19:51,050
που βγήκε από
το στόμα του μεγάλου εξωγήινου
446
00:19:51,050 --> 00:19:54,320
και σφύριξε στον Σιγκούρνι Γουίβερ.
447
00:19:55,990 --> 00:19:58,060
Ξέρω, είναι πιο δύσκολο
απ' όσο περίμενα κι εγώ.
448
00:19:58,060 --> 00:19:59,290
- Ναι;
- Ναι.
449
00:19:59,290 --> 00:20:00,730
Αλλά εμείς απλά
πρέπει να το θυμάστε
450
00:20:00,730 --> 00:20:04,000
στο τέλος όλων αυτών,
αποκτάμε μωρό.
451
00:20:05,130 --> 00:20:07,470
Και μετά γίνεται εύκολο, σωστά;
452
00:20:07,470 --> 00:20:09,040
Ναι, φυσικά.
453
00:20:09,040 --> 00:20:10,910
Εντάξει, πάμε σπίτι.
454
00:20:10,910 --> 00:20:12,910
Και θα σε βοηθήσω
φρόντισε την Μπρέντα.
455
00:20:12,910 --> 00:20:14,210
Εμ, ναι, στην πραγματικότητα,
456
00:20:14,210 --> 00:20:16,240
δεν έχουμε
να πάω σπίτι αμέσως.
457
00:20:16,250 --> 00:20:20,350
- Όχι;
- Όχι.
458
00:20:20,350 --> 00:20:21,650
Ναι, μέρος του
ο λόγος που ήρθα εδώ
459
00:20:21,650 --> 00:20:24,390
χρειάζομαι
ένα διάλειμμα από την Μπρέντα.
460
00:20:24,390 --> 00:20:25,620
Να γίνει λίγο πολύ.
461
00:20:25,620 --> 00:20:28,160
Α, που μου θυμίζει...
Πρέπει να σταματήσουμε από το κατάστημα
462
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
και μαζέψτε κι άλλα
πατατάκια τορτίγια και τυρί.
463
00:20:30,160 --> 00:20:31,590
Τι είδους τυρί
θέλει;
464
00:20:31,590 --> 00:20:33,530
- Τσένταρ.
- Παίρνουμε τον Τζάρλσμπεργκ.
465
00:20:33,530 --> 00:20:35,800
- Γιατί;
- Θα δεις.
466
00:20:39,000 --> 00:20:40,440
Γεια, Τιμ...
467
00:20:40,440 --> 00:20:44,010
Θέλετε να πάμε για φαγητό;
468
00:20:44,010 --> 00:20:45,370
Ω, λυπάμαι.
469
00:20:45,370 --> 00:20:46,680
δεν το κατάλαβα
ήσουν στο τηλέφωνο.
470
00:20:46,680 --> 00:20:49,880
Θα πάω να ρωτήσω τον Ράσελ.
471
00:20:51,310 --> 00:20:52,950
Ράσελ, θέλεις...
472
00:20:52,950 --> 00:20:54,880
Ω.
473
00:20:54,880 --> 00:20:57,820
Λυπάμαι, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι κοιμόσουν.
474
00:20:57,820 --> 00:21:01,190
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
475
00:21:01,240 --> 00:21:05,790
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0